El fondo infinito de la memoria / Il fondo infinito della memoria
Por Santiago Cardozo (1) En las rasgaduras del tiempo Descansan los recuerdos de la infancia Hasta que el presente los reclama, Perentorios o tardíos, Sacudiéndolos de su pacífica modorra. Vueltos a la vida, barnizados Con otra capa de preguntas, Hablan la lengua de la distancia esmerilada: Los lugares y las personas frecuentados, Las noches de tormenta y de fantasmas En el vano de la puerta, La muerte de un abuelo besado en su mortaja, El tiempo perdido en las veredas Son la materia de la que nos fuimos haciendo Sin darnos cuenta de los peligros y las trampas Que acechaban bajo la cama O en el fondo del ropero. El tiempo se va resquebrajando, Como la memoria pierde sus imágenes, Hasta que ya no sabemos quiénes Hemos sido ni por qué Estamos acá. * Negli squarci del tempo Riposano i ricordi dell’infanzia Finché il presente non li richiama, Perentori o tardivi, Scrollandoseli dal loro pacifico torpo